هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.ir/forum ترجــمه و زيرنــويس :شهلاز
من مطمئن بودم…
من در مورد همه چیز مطمئن بودم
…من فکر کردم اجازه دارم
فکر کردم…
…من اجازه دارم باهات ملاقات کنم…
هی تو حالت خوبه؟
!هی
We need help! Help us here.
شما مریضی؟ !سلام
همه اینجان؟
یه آمبولانس خبر کنید سلام؟
…متشکرم
…من واقعا…
…خوشحال بودم…
…من به قول هایی که داده بودم…
…نمی تونم عمل کنم…
.واقعا متاسفم
فقط یکبار…
…فقط برای یکبار دیگه
لطفا منو بگیر…
…از این لحظه به بعد هیچ جا نرو
و فقط کنار من بمون…
.سلام
...من لی هیوک سو هستم
پدر بوم یی....
اوه ، سلام
…متاسفم ، اما
میخواستم بدونم شما اتفاقی بوم یی رو ندیدین...
- بله - شما ملاقاتش کردین؟
…من نمیتونم پیداش کنم ، پس
اون حالش خوبه؟
شما با اون هستین؟
.الان نه
نه؟
اون رفته؟
.بله
کی ....کجا رفته؟
.یه لحظه صبر کنید من یه تماس تلفنی دارم
.باشه .ممنونم
.خدافظ
بله؟
شما ملاقاتش کردین؟
…من نمیتونم پیداش کنم
اون حالش خوبه؟
مشترک مورد نظر شما در دسترس نمیباشد...
…در واقع
…من فردا صبح یک چکاپ دارم…
من امروز نمیتونم چیزی بخورم…
.معاینه منظم
.من این معاینه رو هر سال انجام میدم
.من شام خوردم
…فکر کردم اجازه دارم
…فکر کردم
…اجازه دارم با شما ملاقات کنم…
من خیلی متاسفم…
[واحد مراقبت های ویژه بخش قلب و عروق]
- بله هیونگ - سلام دونگ ووک
....چرا این سوالهارو میکنین نکنه اتفاقی برام افتاده
پبریروز؟
.به نظر عجیب میاد
...تا امروز بعد از ظهر اون کاملا طبیعی بود
و یه دفعه رفتارش عجیب و غریب شده
.اون گفت که همیشه یه معاینه منظم داشته
مشکلی وجود داره؟
هیونگ
بله؟
بوم یی ....اینجاست
تو بیمارستان…
اونو با عجله به اورژانس بردن
....اون یک شوک داشته الان تحت درمان سیستم ایمنی
…پس اگه موثر باشه…
...یعنی اگه عملکرد قلبش بتونه بهتر بشه
اون بهوش میاد…
چی میشه اگه موثر نباشه؟
...ما تمام درمان های لازم رو انجام دادیم
...براش...
تا زمان که اون بتونه یه قلب جدید پیدا کنه...until she can find a new heart.
.برو تو و ببینش
اون ممکنه دیگه نتونه بلند شه
چرا هنوز بیدار نشده؟
هان؟
حالش خوبه؟
ها؟
.متاسفم
کجا داری میری؟
.من بیرون منتظر میمونم
...تنها کاری که میتونیم در این مورد انجام بدیم
اینکه دعا کنیم...
…فقط میتونیم دعا کنیم
برای اینکه معجزه بشه…
…چطوری
باید زندگی کنم؟…
به من بگو؟
-عیسی مسیح - مراقبش باش
خام لی بوم یی بیدار شدن
.دکتر کانگ خواستن که بهتون بگم ایشون به یکی از اتاق های بخش منتقل شدند
پدر
بله، دخترم
…من
بیا صبر کنیم باشه؟
.ما فقط باید صبر کنیم
…فعلا
…نمیخواد راجع به هیچی فکر کنی…
تا بهتر بشی..
…تو باید سالم بمونی
اینجوری میتونی جراحی داشته باشی…
بوم یی
…اون
اینجاست...
میدونم
من فقط ...میدونم
…اما
..خوبه
این چیزیه که من فکر میکردم…
فکر نمیکردم این برای بوم یی پیش بیاد…
…با قدرت درونی خاصی که داشت…
خوبه
.ما با بیمار اینجوری حرف میزنیم
…به هر حال
…خدار و شکر بخاطر اون...
و ممنونم ازت که به خاطر اون اومدی اینجا…
...چطوره
الان حالش چطوره؟
...اون موقتا بهتره
اما هنوز هم اون نیاز به مراقبت داره…
…اما
…فکر کنم بهتره شما منتظرش بمونید…
تو این وضعیت بوم یی…
بله
میفهمم
نگران نباش مامان
من بهش گفتم دیگه نمیتونیم همو ببینیم
چرا؟
این به خاطر من بوده؟
نه
این بخاطر خودمه
…من با اطمینان کامل
بیشتر از هر کس دیگه ای…
من مطمئن بودم میتونم دوستش داشته باشم.
.اما مطمئن نیستم بتونم زنده بمونم…
متاسفم ،جی وون
…این
اشتباه من بود…
ها؟
متاسفم که بدون اینکه تو باشی تو دفترت منتظر شدم
اشکالی نداره
خوابیده بودی؟
.نه اصلا
آیا عملت به خوبی تموم شد؟
بله
من جلسه ات رو با رییس سانگ به تعویق انداختم
خوبه ممنونم
میخوای برات یه چیزی بخرم بخوری؟
چی؟
.تو مثل همسر من هستی
.صدای تو هم مثل مردیه که ازدواج کرده
تو تنها کسی هستی که میتونه منو بخندونه
بگذریم هیونگ حالش چطوره؟
بوم یی اونو ندیده
…راستش
من نمیتونم درکش کنم…
بوم یی بیماریش از اون مخفی کرد تا از صدمه زدن به اون اجتناب کنه…
بیشتر بخاطر اون نگرانه تا بیماری خودش
.فکر میکنم اونو درک میکنم
.اون اینکارو میکنه برای اینکه دوسش داره
این یعنی عشق؟
.این یعنی خودخواه بودن
.ممکنه بطور ناگهانی درد شدیدی داشته باشی
وقتی اینجوری شدی فوری با دکتر تماس بگیر
...من هرگز
داروهام قطع نکردم...
این تقصیر تو نیست
.تقصیر منه
...فکر کنم دارم مجازات میشم
برای اینکه تو رو اذیت کردم...
.هیونگ هنوز هم اینجاست
چرا نمیخوای ببینیش؟
اون تمام شب منتظر تو بود
...هیچکس نمیدونه
اگه من این وسط بمیرم..
…اون چقدر دیگه باید صبر کنه
…اگه من مثل زنش بمیرم
من همیشه دلم براش میسوخت….
...بخاطر اون اتفاق
...اما حتی اگه اونو نداشته باشه...
...اون کمتر صدمه میبینه...
پس دیگه نگو که اون نباید منو ببینه..
[بوم تپانته]
فکر میکنم بهتره ما دیگه همدیگرو نبینیم
بعد از اینکه ما در جزیره اودو همدیگرو ملاقات کردیم
من نمیدونستم میخوام تبدیل به یک ستاره بشم
که قراره تو آسمونها زندگیمو سپری کنم
و برای همیشه از کنار تو ناپدید میشم
متاسفم
…چوپان
…براش بهتره…
…برای همیشه از استفانیا مراقبت کنی…
…مهم نیست چقدر باد قوی باشه…
مهم نیست چقدر برف و بارون سنگین باشه
بله مادر
…اون به نظر من خیلی دوست داشتنی و شیرینه
برای همین میتونم درک کنم اون در نظر شما چه شکلیه…
...اما اگه از بدشانسی اونو ازدست بدی
چی به سرت میاد؟…
تو بهتر از هر کس دیگه ای میدونی همه چی برام پوچ میشه
متاسفم مادر
...من میخوام تو
حداقل به نوبه خودت فعلا ازش دور بمون...
واقعا این کارو میکنی؟
ما خیلی ناگهانی از هم جدا شدیم…
.خیلی چیزها دلم میخواست بگم اما نشد
.خیلی کارها بود که دلم میخواست باهاش انجام بدم
.به این دلیل که اون آسیب دیده
…این تصمیمی بود که من گرفتم
…نه برای بوم یی…
بلکه بخاطر خودم…
…من میخوام باهاش باشم
من نمیخوام بعدا دوباره تاسف بخورم…
.من میخوام تمام وقتم رو با اون باشم حتی اگه خیلی کوتاه باشه
عزیزم
چرا؟ - بوم یی رو ندیدی؟
دارین در مورد چی حرف میزنید؟
اون کجاست؟
چه اتفاقی افتاده؟
چجوری اومدی اینجا؟
…من
.دلم برات تنگ شده
کجا میخوای بری؟
پیش تو
… بعد از این که بهت گفتم از پیشم بری
..من خیلی ترسیدم...
که تو واقعا ترکم کرده باشی...
متاسفم
خیلی معذرت میخوام
حالت خوبه؟
چرا این کارو میکنی؟
اینکار ممکنه برات یه مشکل جدی درست کنه
میخوای بمیری؟
میخوام زنده بمونم
مامان میخوام زندگی کنم
من… میخوام سالم بشم…
و با اون خوش و خرم زندگی کنم مامان…
اوپا
نجاتم بده
تو میتونی نجاتم بدی ، درسته؟
لطفا نجاتم بده
…اگه برات مهم نیست
من میخوام اینجا با اون بمونم…
...به عنوان پدر بوم یی
…من باور دارم که میتونم نجاتش بدم…
اما من به عنوان یک دکتر نمیتونم هیچ چیز گارانتی کنم….
...این ممکنه یک نبرد طولانی باشه
...اما...
ممکنه همین فردا تموم بشه...
باشه
باشه پس
متاسفم
…این یک قلب با ارزشه
من نتونستم به سلامت از اون محافظت کنم…
متاسفم
الان میتونی چیزی بخوری؟
میخوای مخلوط کره مارگارین با سس سویا وبرنج برات درست کنم
…من نمیتونم هنوز چیزی بخورم
برای اینکه این خیلی شوره…
درسته
.تو در این زمینه متخصصی
به نظر افتضاح میام اینطور نیست؟
زیبا به نظر میای
.تو بدون آرایش خوشگل تری
.حالا که لبخندت دیدم بهتر میتونم نفس بکشم
.متاسفم
چرا؟
من سعی کردم ازت فرار کنم بدون اینکه حقیقت بهت بگم
.تقصیر من بود که نتونستم اینو احساس کنم
...اگه میدونستم
.نمیخوام بهت اجازه بدم دیگه اینجوری منو ترک کنی
.دیگه اینکارو نکن
میتونی با من بمونی؟
.گریه نکن
.بهت گفتم گریه نکن
متاسفم
من تو شب احساساتی میشم
...من میدونم که تو خیلی راحت اشکت در میاد
…برای اینکه تو خیلی دلنازکی…
اما اصلا اینکارو جلوی بوم یی و جناب مدیر عامل نکن
.بیا باور کنیم که همه چی خوب پیش میره
باشه؟
…اما این بیمارستان خیلی بزرگه
.همه بیمارستان ها بزرگن
اون باید تو همچین بیمارستان بزرگی بستری بشه؟
.آب دماغت راه افتاده
.بذار برات پاکش کنم
.چیزی نیست
[جزیره اودو]
- درست شد - درست شد
- به نظر خوب میاد -درسته؟
بوم یی اینجارو نگاه کن
…لباس و لوازم آرایشت اینجاست
این شبیه لوازم پزشکی بود که همیشه استفاده میکردی بخاطر همین اینم برات آوردم
مرسی اونی
الان وقت نمایش
!تا دا
.این هم دمپایی های زن و شوهری
.وای خیلی قشنگن
روشون ستاره دارن
.این هم جورابهای زن و شوهری موقع خواب
.خیلی هم گرم و نرم
!و اینم پتوی زن و شوهری
اونها خیلی قشنگن مگه نه؟
...این سرده الان پس
…نهایتا
ما دوتا هم لیوان میخوایم…
.اونها حتی میتونن همو بغل کنن
این سلیقه منه
خیلی چزهای دیگم خریدم
!داغه !داغه
.اینها شاه بلوط بو داده ست
داغه !داغه
.این هم کیک برنج و عسل
. مادرم اونها رو درست کرده
…بعدیش
کتاب های قدیمی
.اینقدر قدیمین که ممکنه یه کرم از توشون بخزه بیرون
.من ازشون خارش میگیرم
.بیا
.مراقب باش ممکنه تو رم به خارش بندازن
…و جناب مدیر عامل شرکت
در برابر قدرت های طبیعی نمییتونم هیچکاری کنم…
...من نمی تونم
مقدار زیادی از برگهاش بر اثر بارون مرطوب شده...
من قرار بود چیکار کنم؟
تو قرار بود برای من رقص بارون بکنی؟
.خیلی ازت ممنونم
اگه ممنونی پس زودتر خوب شو
.خیلی زود خوب شو
…اگه نه مدیر عامل من
عزیزم عزیزم عزیزم
- .بسه بسه - ...اون خیلی رنج میبره
باشه باشه
…اون آدمیه که خیلی آزرده شده
.این کارو نکن
.میدونم .بریم
.اینو ببین
بامزه نیستن؟
…من اینو برای تو پوست کندم !آه
...خدای من
نمیخوای برای کلاس آشپزی ثبت نام کنی؟
!وای
.من برای تو پوست کندم
من انجامش میدم
…تو گفتی میتونی همه شون یه دفعه پوست بکنی
تو پوست وسطشو نگه داشتی
.اینکار نمیکنه
.تو واقعا گمش کردی
- چرا اونو نمیدی؟ -.بیا اونو باپوست بخور
.پوست سیب بسیار مغذیه
- .فکر کنم این بهترین راهه - .الان عصبانی شدی
- .بسه - .عزیزم بخور
.به اندازه کافی پوست کندی
من مطمئن نیستم درست باشه که اون اینجوری اینجا بمونه
به نظر میرسه الان خوبی؟
.درسته که اون هنوز ازدواج نکرده
.من نگرانم این شایعات در داخل بیمارستان پخش بشه
.خدای من
. اونهاگفتند یه غریبه اونو از دریا نجات داده و تازه اون ازش کیفش میخواسته
چطوری میتونی همیشه اینطوری باشی؟
عزیزم
اجازه بده هر کاری دلش میخواد بکنه
باشه؟
...اون با قدرت براش وایساده
.این تنها چیزیه که ما ازش میخوایم
.دراز بکش
.خوبه
این خوبه؟
خوب نفس میکشی؟
- میخوای کمی ببرمش پایین تر؟ - به کم بیشتر
.خوبه
.نباید ازش میخواستم بیاد
- اونها خسته ات کردن اینطور نیست؟ - نه
.صبر کن
.بیا
.قشنگه
.منم باید دراز بکشم
.اینجوری بهتره
...به نظرم باید زودتر ازدواج کنن
اینطور فکر نمیکنی؟
بله
.اونها باید واقعا خوشحال باشن
بچه ها چطورن؟
.خوبن
.یه کم پیش باهاشون تلفنی حرف زدم
.فکر میکنم بهتر شدی
…این برات سخته
فقط تونستی تلفنی باهاشون حرف بزنی…
ببین؟
این خیلی خوبه که من تورو دارم درسته؟
.بله درسته
.من فقط متاسفم
تو چرا برام متاسفی؟
من اینجوری دوست دارم
تو نباید متاسف باشی وقتی من اینجوری دوست دارم
دوست داری بیای پهلوی من؟
دوباره داری با من بازی میکنی
.نباید این کارو بکنی
.شب بخیر
برای اطمینان بیا فرداهمو ببینیم
باشه
مرسی
نگهت میدارم
…درون چشمام…
…و در قلبم…
…پس میتونم تو رو درون اینها حک کنم.
نگه ت میدارم…
…در چشمم…
…و در قلبم…
…پس میتونم تورو اینجا حک کنم
تمامي حقوق مادي و معنوي اين زيرنويس متعلق به تيم ترجمه "هــزار در"ميباشد و انتشار آن بدون تگ هاي اختصاصي و ذکر منبع مجاز نيست و پيگرد قانوني دارد
صبح به خیر
از کجاداری میای؟
.داشتم تو راهرو قدم میزدم
منم نفس کم نیاوردم
چرا از من نخواستی تا باهات بیام؟
برای اینکه تو خواب بودی...
درسته
من نتونستم به خاطر خر و پف تو پلک به هم بزنم
خواب از چشمات نرفته هنوز
مرسی
احساس خوبی نداری؟
تو نباید راه بری
...من فکر کردم به کمی ورزش احتیاج دارم
.برای رسیدن به تپه بادخیز جزیره اودو
تو خوبی؟
…خوبم
بو یی
بوم یی
حالت خوبه؟
چرا؟
صبر کن
هی
لطفا
تو خوبی
یه ثانیه صبر کن
وایسا
صبر کن فقط یه لحظه صبر کن
هی
خواهش میکنم من اینجا به کمک نیاز دارم
عجله کن
کمکم کن
زود باش
حالش چطوره؟
هان؟
[ادما: تورم ناشی از مایع اضافی]
من فکر میکنم ادما ست
اینه؟
پس باید ازدیورتیک استفاده کنیم
باشه
.اون خوبه
تموم شد
آهسته
..من انتظارش داشتم
...زمانی میرسه که من باهاش روبرو بشم...
و من هیچ کاری نمیتونم انجام بدم…
.دونگ ووگ
…لطفا کمکم کن
… من میتونم از بوم یی محافظت کنم
من به کمکت احتیاج دارم
بله
من باید مطمئن بشم که شما میتونی بهش کمک کنی
…من خیلی سخت کار میکنم
…چون من نمیخوام از دستش بدم...
..دیگه دلم نمیخواد کسانی رو که دوستشون دا رم از دست بدم
…بهم بگو
…چی ناراحتت کرده…
…وچی باعث رنج کشیدنت شده
تو به من قول داده بودی...
که من میتونم بهت آرامش بدم…
...اون زنی
... که من دوستش دارم...
..خیلی مریضه…
…و من خیلی از این بابت زجر میکشم
بزرگترين مرجع دانلود سريال کره اي همراه با زيرنويس اختصاصي به صورت کاملا رايگان http://hezar-dar.ir/forum
!بادا
ندو آسیب میبینی
تو نباید تو بیمارستان بدوی بادا
.یه آرزو بکن بابا
هاه؟
.این سوپ جادویی
بادا و من آرزو هامونُ کردیم
.الان بکن
.اونی
.اینو بخور تا زودی خوب بشی
.درحالی که داری سوپ میخوری منم برات کتاب میخونم
.خوب نمیتونی بخونی
.نه،نه
.شروع کن .بخونش
"به نظر نمیاد حرکت کنه؟"
"با دقت بهش گوش کن"
"این صدای نفس کشیدنه"
"تالاپ تو لوپ ، تالاپ تولوپ"
"این قلبه که داره میزنه"
"گرمپ،گرمپ"
"اینم غرغر معدشه"
"ببین؟ این حرکت درسته؟
" همه زندگی در حال حرکته "
.متاسفم برای اینجا اومدن
اینو نگو
…من راجع به بیماری بوم یی شنیدم
برای همین میخواستم براش سوپ بیارم…
.ممنونم
.احتیاجی نیست ازم تشکر کنی
من اولین کسی هستم که برای بوم یی خدارو شکر گزارم
.من بابت خیلی چیزها متاسفم
.اینو نگو
…تو در وضعیتی نیستی که بتونی ا ز کس دیگه ای مراقبت کنی
وقتی که بچه ت مریضه…
.حتی میتونی بمیری وقتی مریضه
.فقط برای یه چیز آرزو کن
...اگه همه مون برای یک چیز دعا کنیم
مطمئنم که نتیجه خوبی بدست میاد…
…پس بالاخره
…نتیجه چی بود...
در مورد پیوند قلب مکانیکی در فرانسه؟…
...اونها دو بار این کارو انجام دادن و نتیجه خوب بوده اما اونها
نمیتونن بگن اون یک موفقیت کامل بوده چرا که هنوز در باره اون تجربه شون کامل نشده...call it a
چند وقت از موردپیوند اولی گذشته؟
تا امروز 75روز شده
صبر کن
در بیمارستان ایل این پیوند یکسال پیش انجام شده
بله، و بیمار هنوز زنده است
هستن؟
…و یک مورد موفق آمیز هم در بیمارستان داننشکده پزشکی سونگ جین بوده
با نسل سوم پیوند قلب مکانیکی…
…نسل سوم
با دا چرا نمیای الان برگردیم خونه؟
.اجازه بده اون کمی استراحت کنه
نونا تو مریضی؟
.چون بستنی زیاد خوردم معده ام درد گرفته
با دا دست تو دست شفاست
شکمشم شکم گنده ست
دست بادا دست شفاست
شکمشم شکم گنده ست
.این چیزی بود که مادرم برای خواهرم میخوند
اگه اینکارو بکنی احساس بیماری نمیکنی
دست بادا دست شفاست
شکمشم شکم گنده ست
ها؟ اونی
تو اینو با خودت آوردی
البته
این یک هدیه از طرف تو بود
نونا بیا بازش کنیم
چرا؟
فکر میکنی من روحیه ام خیلی آسیب دیده
من الان واقعا خوشحالم
من به دلیل بیماری فکرم خسته شده
باشه پس بیا یکیشو باز کنیم
اینو برامون بخون پدر
چی میگه؟
...این لحظاتی که ما با هم هستیم
یک معجزه ست...
...این لحظه هایی که ما با همیم
یک معجزه ست...
...این لحظاتی که ما با هم هستیم
یک معجزه ست...
سردته؟
بینیم دوباره قرمز شده؟
نه
میخوای برات کمی آب گرم بیارم؟
عاشقتم
منم عاشقتم
مریض بودن هم زیاد بد نیست مگه نه؟
اگه منم مریض بشم همین کارو میکنی؟
حتی اگه مریض هم نباشی من همین کارو برات میکنم
من همه کار برات میکنم
بنابر این میخوای با من ازدواج کنی؟
.من ممکنه به زودی بمیرم
.میدونم
این برای من بهترینه حتی اگه این آخرین روز از زندگی تو باشه
...برای من زیباست حتی اگه تو فقط برای یک دقیقه زندگی کنی ...
فقط با من زندگی کن..
...من اون چوپانی نیستم که فقط تو رو اون بالا تماشا کنم
بدون اینکه بتونم هیچ کاری برات انجام بدم...
…من میخوام نگهبان تو باشم
کسی که واقعا بتونه ازت محافظت کنه…
- برا ی حفظ تو… - برای حفظ تو…
- …در چشمم… - …در چشمم…
- …و در قلبم… - …و در قلبم…
- …من میتونم تو رو حک کنم. - …من میتونم تو رو حک کنم.
هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.ir/forum ترجــمه و زيرنــويس :شهلاز